Gïeje – Spor

Hva vet du egentlig om det samiske? Og hva vet du at du ikke vet?

Spor er en samtaleserie med humor, alvor, overraskelser og gjenkjennelse. Med særlig blikk på det sørsamiske snakker vi om språk, landskap og historie.

Dette er ikke et informasjonsprosjekt. Det er et oversettelsesarbeid. Vi gjør et forsøk på å oversette noe av den sørsamiske kunnskapen til norsk. Mellom samisk og norsk verdenssyn. Mellom generasjoner. Mellom det synlige og det usynlige. Spor er rett og slett samisk for fornorskede nordmenn og samer.

Hver samtale varer i ca. 90 minutter og ledes av Marianne Meløy sammen med en ny samtalepartner og en ny kunstner for hver samtale. Personlige historier møter kunst, samfunn og latteren kan komme like brått som innsikten og de små overraskelsene.

Spor springer ut av feiring, tilstedeværelse og sta utholdenhet. Kanskje kan vi gi deg en ny forståelse av hvordan ting er eller har vært?

Samtaleserien er utviklet av Mattis Danielsen, Daniel Steinfjell, Marianne Meløy og Camilla Drege.

Samtaleserien er laget i samarbeid med kulturenheten i Trondheim kommune.

9. mai: Spor i historien

---

Maam daajrah saemien vuekien bïjre? Jïhmaam dle ih daejrieh?

«Gïeje» lea akte gaskestallemeraajroe mij golme laavadahkh doekoe edtja lustine, itjmine, ierielimmine jïh damtesine rååkedh. Sjïeres gaehkie gujmie åarjelsaemien vuakan vööste edtjebe gïelem, dajvem jïh mojhtesem bïjre soptsestalledh.

Daate ij naan bïevneseprosjeekte. Daate akte jarkoestimmieprosjeekte. Gogkoe mijjieh voejhkelibie åarjelsaemien maahtojde daaroengïelese jarkoestidh. Saemien jïh daaroen eatnamenvååjnoe gaskesne. Boelvide gaskesne. Våajnoes jïh ov-våajnoes gaskesne. «Gïeje» lea saemien vuekie daaroedehties daaroej jïh saemiej åveste.

Fïerten gaskestalleme 90 minuhth tjietskesje jïh lea Marianne Meløyen åvteste stuvreminie. Fïerten gaskestalleme båata orre guessine jïh tjiehpietæjjine. Jïjtsh mojhtesh edtja kåanste jïh seabredahke rååkedh, mij maahta varke lustes sjïdtedh jïh vihth mejtie maahta voerkelidh jïh ierlielidh.

«Gïeje» båata heevehtimmeste, ektieårroedimmieste jïh gaarsjeste. Mejtie mijjieh maehtebe dutjan orre åssjaldahkide veasoen bïjre vedtedh?

Gaskestallemeraajroe lea Mattis Danielsen, Daniel Steinfjellen, Marianne Meløy jïh Camilla Dregen åvteste evtietidh.

Gaskestallemeraajroe lea Tråanten Tjïelten kulturenhet ektine dorjesovveme.