Allaq - Dållen gïele - Ildens stemme

I drømmene samles vi

Drivhuseffekten utarmer den arktiske naturen og noen må ofres for at andre skal leve.

Somrene ble kalde og tørre. Fisken råtnet i garna og multene tørket på myrene. I mange år kom advarsel etter advarsel, men de nektet å se avgrunnen under føttene. Den arktiske solen brenner et sårbart landskap og tørker ut alt. Det finnes ikke en plante. Ikke et spor. Kun ørken, is og ild.

Folket sulter og man ser ingen annen utvei enn å lede folket til et annet sted. Det blir for vanskelig å ta med seg den gamle senile bestemoren som så vidt kan gå. De velger å etterlate henne alene. Allaq klarer ikke å reise i fra bestemoren. Hun blir igjen og bestemorens kunnskap og erfaring gir dem håp om å overleve. Og så møter hun den store brune bjørnen.

Allaq – dållen gïele er en forestilling flettet sammen av tre arktiske myter fra Alaska, Kalaallit Nunaat (Grønland) og Sápmi.

Forestillingen benytter både sørsamisk og norsk på scenen. Begge språk tekstes.

---

Nïehkedassesne gavnesjibie

Sjædtoegåetieeffekte dam arktiske eatnemem nåhkehte jïh naakenh tjuerieh sov jieledem tjeavadidh ihke jeatjebh edtjieh jieledh.

Giesieh jåaskoejin jïh gejhkie sjïdtin. Guelieh viermine mïetskin jïh laadtegh bïekerinie gajhkalostin. Gellie jaepieh vaatnoe vaatnoen minngesne bööti men dah nyöjhkin dam betnehts gïengelem vuejnedh juelkiej nuelesne. Noerhtebiejjie prååsehke eatnemem båalta jïh gaajhkem gajhkalostoe. Ij leah naan sjædtoe. Ij naan gïeje. Ajve saadtestahke, jïenge jïh dålle. Almetjh nealkoeh jïh ij naan jeatjah raeriem vuejnieh goh almetjidie jeatjah sæjjan stuvredh. Fer geerve sjædta dam båeries senijle aahkam meatan vaeltedh mij jallan maahta vaedtsedh. Dah veeljieh dam oktegh laehpedh. Allaq ij buektehth aahkeste vuelkedh. Dïhte baatsa jïh aahkan daajroe jïh dååjrehtimmie dejtie håhkoem vedtieh bïerkenidh. Jïh dle dom stoerre provne duvriem råaka.

Mijjieh tjåanghkan baerkieldibie golme arktiske mytah Alaskeste, Kalaallit Nunaatistie jïh Saepmeste.

---

Manuse/Manus Cecilia Persson
Bïhkedæjja/Regissør Peter Oskarsson
Hammodæjja jïh vaarjoeh / Scenograf og kostymedesign
Peter Holm
Musihke / Komponist Frode Fjellheim
Tjoevke / Lysdesign Per Sundin
Dorjejeh / Produsenter Marte Grande Tachezy, Marianne Siljuberg og Siri Børs-Lind
Inspisienter Hilde Knedal Andersen og Mari Jarstein
Teknihkenåejvie / Teknisk leder Geir Ola Brattaker
Teknihke / Teknisk Steffen Solberg, Håvard Enes, Isak Anta Mihkkal Kvitfjell
Svîhtje jïh Dorjehtæjja / Koreograf og skuespiller Camilla Therese Karlsen
Dorjehtæjjah / Skuespiller Lene Cecilia Sparrok
Dorjehtæjjah / Skuespiller Stein Bjørn
Dorjehtæjjah / Skuespiller Trond Peter Stamsø Munch
Dorjehtæjjah / Skuespiller Mary Sarre
Dorjehtæjjah / Skuespiller Tore B. Granås
Gåarojeh / Kostymemakere Berit Haltvik With og Leo Thörn
Maaske / Mask Maren Togstad
Dekor og rekvisitt Lars Daniel Hjelde, Håvard Enes, Jørgen Sellevold, Freydis Ravn
Jarkoestæjja daaroengïele – åarjelsaemiengïele / Oversetter norsk – sørsamisk Sara Marja Magg
Jarkoestæjja sveerjengïele – daaroengïele / Oversetter svensk – norsk Ingeborg Eliassen
Darjojh / Produsert av Åarjelhsaemien Teatere ijh laavenjostosne Turneteaterinie Trööndelagesne